Here is my transliteration and translation of the title song Aamir Khan's "Satyamev Jayate" which I previously have written about. It is not clear exactly who the lyrics are addressing -- it could be a lover, God, one's country, etc. In any case, the original lyrics in Hindi are so beautiful, with extensive metaphors throughout. I tried the best to convey this imagery in English -- but it's difficult!
Note: read column-wise, not row-wise!
तेरा रंग ऐसा चढ़ गया
जैसा भी हूँ अपना मुझे
How ever I am, make me yours
मुझे यह नहीं है बोलना
I must not have to speak this
क़ाबिल तेरे मैं बन सकूं
I shall become worthy of you
मुझे द्वार ऐसा खोलना
Just open such a door for me
सांसों की इस रफ़्तार को
This speed of breath
धड़कन के इस त्यौहार को
This festival of heartbeats
हर जीत को हर हार को
Each victory, each defeat
ख़ुद अपने इस संसार को
Even my entire world
बदलूँगा मैं...तेरे लिए
I will change it all...just for you!
मुझे ख़ुद को भी है टटोलना
I must also examine myself
कहीं है कमी तो है बोलना
If there is something lacking, I must admit to it
कहीं दागें हैं तो छुपाएं क्यों
Somewhere there are stains and scars, so why hide them
हम सच से नज़रें हटाएं क्यों
Why should we turn a blind eye from the truth?
ख़ुद को बदलना है अगर
If I must change
बदलूँगा मैं तेरे लिए
I will change just for you
शोलों पे चलना है अगर
If I must walk on flames
चल दूंगा मैं तेरे लिए
I will walk just for you
मेरे खून की हर बूंद में
In each drop of my blood
संकल्प हो तेरा प्यार का
Is a vow of my love for you
काटो मुझे तो तू बहे
When cut, you shall flow out
हो सुर्ख रंग हर धार का
Red shall be the color of each stream
Note: read column-wise, not row-wise!
तेरा रंग ऐसा चढ़ गया
Your color has spread
कोई और रंग न चढ़ सके
Such that no other color may
तेरा नाम सीने पे लिखा
I wrote your name on my chest
हर कोई आँखें पढ़ सकें
Such that every eye may read it
है जुनून है जुनून है
This is obsessive passion
तेरे इश्क का यह जुनून है
This is passion for your love
रग रग में इश्क तेरा दौड़ता
Your love runs through my veins
यह बावरा सा खून है
This is eccentric, crazy blood
तू ने ही सिखाया सचाइयों का मतलब
Only you have taught me the meaning of truth
तेरे पास आके जाना मैं ने ज़िन्दगी का मक़सद
Having come close to you, I've realized life's intent
सत्यमेव सत्यमेव सत्वय्मेव जयते
"Satyamev Jayate" -- Truth alone triumphs
सचा है प्यार तेरा
You're love is true
सत्यमेव जयते
Truth alone triumphs
तेरे नूर के दस्तूर में
In the tradition of your divine light
न हो सलवटें न हो सीखन रहें
There are no wrinkles; there exist no creases
मेरी कोशिशें तो है बस यहीं
My efforts are only such that
रहें खुशबूएं गुलशन रहे
The fragrances and rose gardens live on
तेरी ज़ुल्फ़ सुलझाने चला
I went to disentangle your tresses
तेरे और पास आने चला
I started to come close to you
जहां कोई सुर न हो बेसुरा
Where no melody can lack harmony
वह गीत मैं गाने चला
I began to sing that song
तेरा रंग ऐसा चढ़ गया
Your color has spread
था नशा जो भी और बढ़ गया
Such that the existing intoxication increased
तेरी बारिशों का करम है यह
These are showers of your benevolence
मैं निखर गया मैं संवर गया
I became cleansed; I reformed
कोई और रंग न चढ़ सके
Such that no other color may
तेरा नाम सीने पे लिखा
I wrote your name on my chest
हर कोई आँखें पढ़ सकें
Such that every eye may read it
है जुनून है जुनून है
This is obsessive passion
तेरे इश्क का यह जुनून है
This is passion for your love
रग रग में इश्क तेरा दौड़ता
Your love runs through my veins
यह बावरा सा खून है
This is eccentric, crazy blood
तू ने ही सिखाया सचाइयों का मतलब
Only you have taught me the meaning of truth
तेरे पास आके जाना मैं ने ज़िन्दगी का मक़सद
Having come close to you, I've realized life's intent
सत्यमेव सत्यमेव सत्वय्मेव जयते
"Satyamev Jayate" -- Truth alone triumphs
सचा है प्यार तेरा
You're love is true
सत्यमेव जयते
Truth alone triumphs
तेरे नूर के दस्तूर में
In the tradition of your divine light
न हो सलवटें न हो सीखन रहें
There are no wrinkles; there exist no creases
मेरी कोशिशें तो है बस यहीं
My efforts are only such that
रहें खुशबूएं गुलशन रहे
The fragrances and rose gardens live on
तेरी ज़ुल्फ़ सुलझाने चला
I went to disentangle your tresses
तेरे और पास आने चला
I started to come close to you
जहां कोई सुर न हो बेसुरा
Where no melody can lack harmony
वह गीत मैं गाने चला
I began to sing that song
तेरा रंग ऐसा चढ़ गया
Your color has spread
था नशा जो भी और बढ़ गया
Such that the existing intoxication increased
तेरी बारिशों का करम है यह
These are showers of your benevolence
मैं निखर गया मैं संवर गया
I became cleansed; I reformed
जैसा भी हूँ अपना मुझे
How ever I am, make me yours
मुझे यह नहीं है बोलना
I must not have to speak this
क़ाबिल तेरे मैं बन सकूं
I shall become worthy of you
मुझे द्वार ऐसा खोलना
Just open such a door for me
सांसों की इस रफ़्तार को
This speed of breath
धड़कन के इस त्यौहार को
This festival of heartbeats
हर जीत को हर हार को
Each victory, each defeat
ख़ुद अपने इस संसार को
Even my entire world
बदलूँगा मैं...तेरे लिए
I will change it all...just for you!
मुझे ख़ुद को भी है टटोलना
I must also examine myself
कहीं है कमी तो है बोलना
If there is something lacking, I must admit to it
कहीं दागें हैं तो छुपाएं क्यों
Somewhere there are stains and scars, so why hide them
हम सच से नज़रें हटाएं क्यों
Why should we turn a blind eye from the truth?
ख़ुद को बदलना है अगर
If I must change
बदलूँगा मैं तेरे लिए
I will change just for you
शोलों पे चलना है अगर
If I must walk on flames
चल दूंगा मैं तेरे लिए
I will walk just for you
मेरे खून की हर बूंद में
In each drop of my blood
संकल्प हो तेरा प्यार का
Is a vow of my love for you
काटो मुझे तो तू बहे
When cut, you shall flow out
हो सुर्ख रंग हर धार का
Red shall be the color of each stream
No comments:
Post a Comment